Lao Photography Exhibition
DVD and the book launching ceremony
Origins of Creation
Páteo do Mungo is the second image production about Macao by the author.
There are 13 houses of southern Fujian architectural style, which are on the verge of extinction, at a back alley in Macao called Páteo do Mungo.
Urban developments and the demise of old proprietors are possible reasons why these houses are due to be demolished. The community spirit, the laughter of innocent children, oysters being dried at daytime and residents enjoying the cool in the evenings, games of Mahjong and Tian Gow dominoes, have all become the sights that will never return.
Upon receiving the news that the ownership of Páteo do Mungo will be transferred and tenants beginning to dislocate, the author hastily returned to this neighbourhood where he was born from Lisbon in summer 2008. He used images to record his sentimental attachments to every single brick and tile, the thoughts of the old tenants and the final moments of the residents who have lived happily and in harmony in the past decades.
Details of Exhibition
Apart from the photography by Lao, a documentary about Pátio do Mungo will also be shown, plus exhibition of furniture that was used in the neighbourhood, including a kerosene lamp and a vinyl player, aiming to demonstrate the traditional way of life of the Chinese community in Macao.
Three pieces of music composed by Ip Kim Kuok, a doctoral student in composition at the University of Salford , will be played at the third floor.
——————–
展覽日期:2010年2月27日至3月20日
展覽時間:11:00–18:00(逢星期一休息)
展覽地點:澳門瘋堂斜巷10號 瘋堂十號創意園
主辦:瘋堂十號創意園
贊助:澳門特別行政區社會文化司
澳門基金會
創作緣起
「百年菉荳圍」是作者第二套以澳門本土為題材的影像作品，在一條被稱為菉荳圍的小巷中，有十三座澳門現存為數不多的中國閩南式民居建築。隨著城市的發展，老房東的離世都成為這些瓦頂民房可能被拆卸的原因。那裏曾經有過鄰里間的守望相助，孩童間喜笑顏開的純樸街角，白天在門外晾曬蠔殼，晚上在門旁乘涼就寢，打麻將、天九……一切已不再的光景。二零零八年夏天，得知菉荳圍業權轉讓，老住戶搬遷的消息，作者從里斯本趕回這條自己出生的小巷，以影像記錄對那一磚一瓦的眷戀，老住戶依依不捨的濃情，以及十三房人在圍裡真誠共融生活的最後時光。
マカオにある「Páteo do Mungo」は菉荳圍（ロクダオワイ）と言われる民間の数が少なく路地の中に13軒の家しかない場所である。
この場所では、お互いが助け合い、狭い路地の中で子供達の楽しく笑う声が聞こたり、夜には椅子に腰掛て外で涼しげに寝ているおばあちゃんがいる。
しかし、都会の急速な発展が、こういう記憶すべき貴重な建物も破壊される原因になっている。
2008年夏，菉荳圍建築物の所有権変更のことを知り、今までずっとここに住んでいる住民たちが引越ししなければならない事態になった。その時に、こういう光景はもう二度と見るこが出来ないと思うと複雑な気持ちになった。
住民達そして自分自身もこの場所に対する深い思いがあり忘れられなく、シーズン•ラオは自分が生まれた場所に戻って、映像や写真でありのままの姿を記憶した。
展出內容
展出內容以「百年菉荳圍」──劉善恆攝影集的攝影作品為主軸，播放「百年菉荳圍」紀錄片，會場同時展示火水燈，黑膠唱片機等曾於菉荳圍使用過的舊傢俱。回味昔日傳統華人社群的生活模式。三樓播放現就讀於英國索爾福德大學作 曲 博士生葉劍國為「百年菉荳圍」紀錄片所創作的三首主題音樂。
———————-
News about the exhibition from Media and newspaper
Macao Commercial Post 澳門商報 – 4 Mar 2010 百年菉荳围影展回味下环……
Macao Daily 澳門日報 – 28 Feb 2010 【本報消息】“百年菉荳圍”——劉善恆攝影作品展……
Macao Daily 澳門日報 – 26 Feb 2010 瘋堂名人匯周末創意園舉行 百年菉荳圍攝影展同日揭幕
Macao Daily 澳門日報 – 26 Feb 2010 C11廣告
香港頭條日報 – 26 Feb 2010 澳門下環區內有一條被稱為「菉荳圍」的小巷……
澳門藝術網 – 18 Jan 2010 展出內容以「百年菉荳圍」──劉善恆攝影集的攝影作品為主軸……
Others : Time Out Hong Kong, Delta Bridges, Macau City Guide, UO Macau, 深圳晶報