Season Lao


  • シーズン・ラオ ( Season Lao 劉善恆 )
    芸術家 / 写真家 / 広告会社Creative Director

    1987年マカオ生まれ。マカオ理工学院 Arts in Design学士マルチメディア科卒業。夜間大学在学中、デザイナーとして活動を始める。ルイヴィトン地域限定のグッズデザインなど数々のプロジェクトを担当した。
    1999年マカオはポルトガルから現代中国に変更、エンターテイメントを中心に都会化し変わっていくマカオ独特の文化やアイデンティティの模索をしたいという強い思いから、2007年写真、映像で芸術活動を始めた。翌年、写真集とドキュメンタリーDVD「Pateo do Mungo 百年菉荳圍」を出版。その中で描いた取り壊される予定のマカオにある彼の生家含めて13軒の住宅が、その作品で取り上げた事により、価値が再認識され取り壊しが中止された。 招待を受け欧米に渡り、各国で芸術家として活動する中、純朴な小さな町の風土を感じたいという思いから、北海道を訪れ静粛な雪景色に魅せられ、2010年から現在に至るまで作品のインスピレーションや制作の拠点としている。
    彼の作品は主に写真また、特別に作られた植物繊維の手漉紙を媒体として、水墨画にも見える繊細で禅的な作風で、自然と人間の共存の関係、現代都市と田舎の間の微妙なバランスをモーチフとしている。日本、中国、韓国、欧米で個展、企画展にも出展している。

    2015年イタリアの大聖堂博物館が企画した《L’UOMO NEL PAESAGGIO》では、リンダ・マッカートニー、デビッド・ラシャペル、マウリッツオ・ガリンベルティなど世界で活躍する有名な芸術写真家24名にも選ばれ、作品が展示され、作品集も出版された。マカオの代表作家として《中国平遥国際写真祭》に出展。ヴェネツィア・ビエンナーレではマカオ政府に選出され、国費アーティストとして、ヴェネツィア・ビエンナーレのオープニングに参加し研修に励んだ。韓国の大邱アートフェアやシンガポールのSingapore Contemporary、大阪gallerismの推薦作家として展示会を開く。彼の作品は北海道のニセコにあるラグジュアリー コンドホテルにコレクションされている。マカオと日本の間の文化の架け橋的存在となっており、交流展を企画、第67回さっぽろ雪まつり HBCマカオ広場にて彼の展覧会開催時には、日本でマカオ特集番組に出演した。作品はマカオ芸術博物館に収蔵されている。

  • 劉善恆 ( Season Lao )
    藝術家、攝影家、設計公司創意總監

    1987年 澳門出生,現旅居日本,澳門理工學院綜合設計學士畢業,夜校大學在學期間,以全職設計師身份活躍,參與不同類型的設計項目,當中如法國品牌路易・威登的地區紀念品設計。
    二十一世紀初,澳門瞬間成為博彩為主的大都會,意識到文化的轉變,2007年他開始以攝影、紀錄片為媒體探索澳門文化與自我認同為題材進行創作。當中,反映華人社群生活的作品《百年菉荳圍》被出版成作品集,並因為該作品,讓原定被清拆的出生小巷綠豆圍建築群得到認可與被保留。
    藝術活動擴展到歐美不同地區,對於當今全球化的發展產生社會問題與可持續性發展的反思,他從純樸風土追尋靈感的想法油然而生。2009年他受邀至北海道,以肅靜雪境為題材開始創作,次年正式旅居北海道作為據點進行作品製作與主要靈感地。
    近年,他的作品以攝影配合自然未經漂白、特別開發的植物纖維手造紙張作為媒體,呈現如水墨畫的纖維風格。內容以自然與人類的共存關係、都市與鄉村間的微妙平衡為主題,讓人反思在經濟體系主導下的生死對立面,其作品於日本、中國、韓國、歐美地方進行個展與參加企劃展。 2015年在意大利聖堂美術館《L’UOMO NEL PAESAGGIO》中,與大衛·拉切貝爾、琳達·麥卡特尼,毛里濟奧•加林伯蒂等23世界各地知名藝術家的攝影作品一起展出與出版作品集。代表澳門參與《中國平遙國際攝影大展》,《威尼斯雙年展》國費藝術家參與開幕禮等。在亞洲的大型藝術博覧會,如韓國《大邱藝博》新加坡《Singapore Contemporary》大阪《gallerism》中以大會推薦藝術家展形式出展。作品為澳門博物館收藏,在日本二世古滑雪高級渡假村酒店Aya Niseko有大規模收藏並長期展出他的作品。他同時以藝術家身份作文化橋樑交流角色,如在《第67屆札幌雪祭》的澳門會場舉行其合作展出,並參與日本電視台的澳門特集演出等。

  • Season Lao( 劉善恆 )
    Artist, Photographer, Creative Director for an Advertising Company

    Born in 1987. Season Lao now is based in Sapporo. He graduated from Macao Polytechnic Institute with a degree in Multimedia Design. While studying in the evenings, he worked in both design and art, winning numerous awards. His art and activities expanded internationally having designed souvenirs for Louis Vuitton.

    Since 2007, he began exploring Macao's unique culture. He went to Portugal from Macao with his works. One such project -- "Pateo do Mungo," which talks about the old street where he was born -- was published as a photo book and documentary. The historic buildings, designated to be demolished, have been preserved.

    Returning to pure art forms, his desire to compare modern metropoles to a simple and honest country life arose. During his travels to various countries, he was particularly inspired by the serene snow-covered winter landscapes in Date, Hokkaido. At 23 years of age, he was invited to be a creative director for a Japanese design company even though he didn't speak any Japanese at that time, being in charge of designs for various design projects, He began exploring Japan from Sapporo to other cities including the coal mining ruins in Hokkaido. He worked on his art projects, examining the balance between nature and human beings. Through those exhibitions in Japan and abroad, as well as yearly museum and art gallery exhibits throughout China, Japan, Korea, Europe and America. such as in Italy's church museum exhibition “L’UOMO NEL PAESAGGIO,” he was selected to participate as one of 24 photo artists from all the world. His Hokkaido artworks were exhibited and published as a photo book with some big name artists such as Linda McCartney, David La Chapelle, Maurizio Galimberti. Representing Macao, his work has been exhibited in China's “Pingyao International Photography Festival” Macao pavilion. Also he is one of the youngest artists to represent Macao to visit “Venice Art Biennale 2015.” His work represent macau to collbration with Sapporo snow festival and he was be the selected artist by Korean “Daegu art fair”, “Singapore Contemporary”, Osaka “gallerism” to have an special exhibition at different Art fair and festival. His works were collected by AYA Niseko which is a luxury condo hotel located at Niseko, Japan to have permanent exhibition in the hotel rooms.He also has a collection in the Macao Museum.

  • 시즌 라오 ( Season Lao 劉善恆 )
    예술가, 사진작가, 광고회사 크리에이티브 디렉터

    1987마카오 출생. 마카오 이공대학 Art in Design학사 멀티미디어과 졸업. 야간대학 재학 중, 디자이너로써 활동을 시작했다. 루이비통 지역한정 제품 디자인 등 많은 프로젝트를 담당했다. 1999년, 마카오는 포르투갈에서 현대중국으로 변경되었다. 엔터테인먼트를 중심으로 도시화되는 마카오의 독특한 문화나 정체성을 모색하고자 하는 강한 생각에 2007년 사진, 영상으로 예술활동을 시작했다. 이듬해, 사진집과 다큐멘터리 DVD「Pateo do Mungo 百年菉荳圍」를 출판했다. 그 속에 담긴 마카오의 그의 생가를 포함한 13채의 주택이 철거예정이었으나, 이 작품을 통해 가치를 재평가 받아 철거가 중지되었다. 초대를 받아 유럽 및 북미에 건너가 각지에서 예술가로 활동하던 중, 순박한 작은 마을의 풍토를 느끼고자 홋카이도를 방문, 정숙한 설경에 매료되어 2010년부터 현재까지 작품의 영감과 제작의 거점으로 삼고 있다.

    그의 작품은 주로 사진으로, 특히 특별제작한 식물섬유로 뜬 종이를 사용하여 수묵화처럼 보이는 섬세하고로 선(禪)적인 작풍으로 자연과 사람의 공존관계, 현대도시와 시골 사이의 미묘한 균형을 모티브로 삼고있다. 일본, 중국, 한국, 유럽 및 미국 등지에서 개인전, 기획전 등에도 출전하고 있다. 2015년, 이탈리아의 대성당박물관이 기획한《L’UOMO NEL PAESAGGIO》에서는 Linda McCartney, David La Chapelle, Maurizio Galimberti, 등 세계에서 활약하는 유명한 예술사진작가 24명에 선택되어 작품이 전시되어 작품집도 출판되었다. 마카오의 현대작가로써《중국 핑야오 국제 사진제》에 출전. 베네치아 비엔날레에서 마카오정부의 선출로 국비 아티스트로써 베네치아 비엔날레의 오프닝에 참가하여 연수에 힘썼다. 한국의 대구 아트페어와 싱가포르의 Singapore Contemporary, 오사카gallerism의 추천작가로써 전시회를 열었다. 그의 작품은 홋카이도 니세코에 있는 럭셔리 콘도 호텔에 수집되었다. 마카오와 일본 사이의 문화교류에 있어 징검다리와 같은 존재가 되어 교류전을 기획, 제 67회 삿포로 눈축제 HBC마카오 광장에서 그의 전시회를 개최할 때, 일본에서 마카오 특집방송에 출연했다. 작품은 마카오 예술박물관에 보관되어 있다.

● Exhibition / 展示 / 展覧發表

Present and Past Exhibition
2017 Dec 8 - 10 Art fair《ART KAOHSIUNG 高雄藝術博覽會》with Gallery MORYTA Kaohsiung, Taiwan
2017 Nov 24 - 26 Art fair《ART SAPPORO 2017》with Gallery MORYTA - Cross hotel Sapporo, Japan
2017 Nov 13 - 19 Group Exhibition《マカオのコンテンポラリー展》 - 3331 gallery Tokyo, Japan
2017 Nov 5 Art fair《MINA to meets 海岸通文化祭》Season Lao workshop & exhibition 旧商船三井築港ビル Osaka, Japan
2017 Sep Art fair《ART FAIR ASIA FUKUOKA 2017》- Hotel Okura Fukuoka, Japan
2017 Aug 18 - 20 Art fair《Aya Niseko Art Festival 2017》Aya Niseko Niseko, Japan
2017 Jun Photo festival《2017 Shenzhen International Photography Exhibition》 Shenzhen, China
2017 May 19 - June 10 Solo Exhibition《Season Lao HOKKAIDO WINTER》MAG Gallery Como, Italy
2017 May 19 -21 《Affordable Art Fair》 with AFA - HKCEC Hong Kong SAR
2017 May 8 -13 Art festival《gallerism 2017》with Kaede Gallery - Pias Tower Osaka, Japan
2017 Mar Group Exhibition 《コンテンポラリーの森》- Soei Gallery / Taro Gallery Tokyo, Japan
2017 Feb Art fair《Infinity Japan Contemporary Art Show 2017》with Gallery MORYTA / Gallery Kazuki - Miramar Garden Hotel Taipei, Taiwan
2017 Feb Group Exhibition《First Action|cut,press,sew,shoot,stroke》- GAKEI GIMLET SAAS Kyoto, Japan
2017 Feb Art fair《ASIA CONTEMPORARY ART | Singapore Contemporary》Photo17 - Suntec Singapore Convention & Exhibition Centre Singapore
Permanent Art Project《Hotel Collection》Aya Niseko Niseko, Japan
2016 Dec Group Exhibition - Kiyoe Gallery Niseko at AYA Niseko Hotel Niseko, Japan
2016 Nov Art fair《ART EDITION 2016》with LeeSeoul Gallery - KINTEX Seoul, Korea
2016 Nov Art fair《ART SAPPORO 2016》with Hanaagura - Cross Hotel Sapporo, Japan
2016 Nov Group exhibition《Autumn Salon 2016》- Orient Foundation Macao
2016 Nov Art fair《대구아트페어 Artfair2016》RED DOTS selected Artist Daegu, Korea
2016 Sep Art fair《ART FAIR ASIA FUKUOKA 2016》with GAKEI GIMLET SAAS - Hotel Okura Fukuoka, Japan
2016 Jun Collective Exhibition《感錐|OPENERS 2016》- Art space KAN Kyoto, Japan
2016 Feb Collective Exhibition《La perseveranza! Nell'obiettivo di dodici giovani fotografi》 - San Zenone all'Arco Brescia, Italy
2016 Apr Art fair《Young Art Taipei 2016》with AFA Taipei, Taiwan
2016 Apr 2 Artists Exhibition - 《LHidden Landscape》- Works by Tang Kuok Hou and Season Lao - AFA Macao
2016 Mar 2 Artists Exhibition《MOJI MOJI Party-No.12 接点-マカオ渡長崎 写真渡写植》-Season Lao &Yoshihiro ITO - GALERIE OMOTESANDO / MUSEE F Tokyo, Japan
2016 Mar Solo Exhibition《La Neige 雪》- Gallery MIKAZUKI Hakodate, Japan
2016 Feb Collaboration Exhibition 《the 67th SAPPORO SNOW FESTIVAL》 - HBC Macao SQUARE Season Lao collaboration exhibition Sapporo, Japan
2016 Feb Solo Exhibition《La Neige 雪》- FAbULOUS Sapporo, Japan
2016 Feb Solo Exhibition《La Neige 雪》- TO OV Sapporo, Japan
2015 Dec Art festival《ART MO》- Macau tower Macao
2015 Nov Collective Exhibition《L’UOMO NEL PAESAGGIO》- San Pietro in Atrio Como, Italy
2015 Oct Collaboration Exhibition《凜 – spirit of snow》- Kanal Toyako, Japan
2015 Oct Collective Exhibition《AU 40th Anniversary AU International Contemporary Art Exhibition in Napoli》- Museo Hermann Nitsch/Fondazione Morra Napoli, Italy
2015 Oct Art fair《Asia contemporary art show》- Conrad Hong Kong Hotel Hong Kong
2015 Sep Art fair《Affordable Art Fair - New York fair》- Metropolitan Pavilion New York US
2015 Aug Gropu Exhibition《Travel Notes‧Venice - Collective Exhibition on the Subject of Macau's Participation in the Venice Art Biennale 2015》- Albergue SCM Macao
2015 Jul 2 Artists Exhibition《Ephemeral Vision》山本佳子+Season Lao - Art Labo北舟 Obihiro, Japan
2015 Jun Art fair《AXIS フォトマルシェ 2》- AXIS gallery Tokyo, Japan
2015 Jun Art fair 《Home Table Deco Fair Busan》 - Busan Exhibition & Convention Center Busan, Korea
2015 May Solo Exhibition《シーズン・ラオ展》 - 茶廊法邑・品品法邑 Sapporo, Japan
2015 May Art festival《第二十六届澳門藝術節 Macao Arts Festival》 星夜映畫 - 祐漢公園 Macao
2015 Apr Solo Exhibition《凜 – spirit of snow》handmade paper photo exhibition - Khalifa Gallery Seoul, Korea
2015 Jan Solo Exhibition《凜 – spirit of snow》handmade paper photo exhibition - ARTE PIAZZA BIBAI アルテピアッツァ美唄 Bibai, Japan
2015 Jan Collective Exhibition《공간의 재해석 Space Redefined》- JJ JoongJung gallery Seoul, Korea
2014 Nov Art fair《アートフェア札幌 2014 ART Fair Sapporo 2014 》 Sapporo, Japan
2014 Nov Art fair《대구아트페어 Daegu Artfair 2014 Korea》 Daegu, Korea
2014 Oct Photo festival《KAWABA NEW-NATURE PHOTO AWARD展》 Gunma, Japan
2014 Sep Art festival《第14届中国平遥国际摄影大展 The 14Th China Pingyao International Photography Festival》 Shansi, China
2014 Aug Art festival《Art point IWAKI 芸術祭「玄玄天」》- Iwaki city Fukushima, Japan
2014 Aug Solo Exhibition《凜 – spirit of snow》handmade paper photo exhibition - Earth Photo Select Shop Sapporo, Japan
2014 May Collective Exhibition 平成二十六年度 小国芸術村特別展 小国地域ふるさと創生基金事業《紙と伝》-小国芸術村(芸術村会館)Oguni Art village special Exhibition Nagaoka, Niigata, Japan
2014 May Collective Exhibition 《猫写真展 「ねこてん」 》- Acru gallery Osaka, Japan
2014 May Solo Exhibition《凜 – spirit of snow》handmade paper photo exhibition - Kaede Gallery Osaka, Japan
2014 Feb Solo Exhibition《凜 – spirit of snow》handmade paper photo exhibition - アイデムフォトギャラリー 「シリウス」Presents「プロキオン・フォース」選ばれて、特別展開催 Tokyo, Japan
2014 Jan Solo Exhibition《凜 – spirit of snow》handmade paper photo exhibition - gallery CAFE ESQUISSE Sapporo, Japan
2013 Nov Group Photo Exhibition 《2 + 1展》 - shinjyuku ganka gallery Tokyo, Japan
2013 Nov Art fair《澳門文化藝術品收藏展 澳門藝術家巡禮 Ccfa Macao Pavilion-The Parade of Macao Artists 》The Venetian Macao-Resort-Hotel Macao
2013 Sep Collective Exhibition 《第46回 道美展》 札幌市民ギャラリー Sapporo Citizens Gallery Sapporo, Japan
2013 Sep Collective Exhibition 《攝影作品數十 | 百呎公園特別計劃 @ 香港國際攝影節文化藝墟 2013》 “Dozens of photography works” - 100FT. PARK’s Special - HK International Photo Festival Flare 2013 HKDI & IVE (Lee Wai Lee) Hong Kong
2013 Sep 《凜 – spirit of snow》handmade paper photo exhibition - Winkel Village Hokkaido condominium 北海道貸別荘 Asarigawa, Japan
2013 Aug - Sep Solo Exhibition《凜 – spirit of snow》handmade paper photo exhibition - Okagawa cafe (旧)岡川薬局 Re: OKAGAWA PHARMACY Cafe Exhibition Otaru, Japan
2013 Aug - Sep Art Festival《写真インディペンデンス展》Higashikawa International Photo Festival Higashikawa, Japan
2013 Jul - Sep Collective Exhibition《心・景──澳門攝影新勢力(80’後)》( Eng : Heartscape – Photography of Macao Post-80s )- Macao Art Museum Macao
2013 May Solo Exhibition《凜 - spirit of snow》handmade paper photo exhibition - Creative Macau Macao
2013 Jun Collective Exhibition《TOLOT 展》- to ov cafe Sapporo, Japan
2013 Apr Collective Exhibition《凜 - spirit of snow》in MADE IN じぶんマーケット - Sapporo JR station Sapporo, Japan
2012 Nov - 2013 Mar Collective Exhibition《円山動物園アートアニュアル》( Eng : Art Annual of Maruyama zoo ) - Maruyama station / JR station Sapporo, Japan
2012 Dec Collective Exhibition《第5回 写真100人展》- Houmura Sapporo, Japan
2012 Mar Solo Exhibition《眠れる山々の光ー夕張》(Eng Yubari - the mountain waiting for wake up) - Sapporo City Cultural Archives Sapporo, Japan
2011 Oct Solo Exhibition《北国の心象》 ( Eng : Glorious Memory in Hokkaido ) - tsudoi-en gallery Sapporo, Japan
2010 Feb Solo Exhibition《百年菉荳圍》 ( Por : Páteo do Mungo ) The photobook launching ceremony and photo exhibition. Macao
2009 May Product Design ”LV Chinese Antique Trunk”shown at 부산국제디자인제 - Busan International Design Festival. Busan, Korea
2009 May Design collage show at 第五屆中國(深圳)國際文化產業博覽交易會 International Cultural Industries Fair ShenZhen, China.
2009 May Video artwork 《Macao Water Fountains》 shown at National Taiwan Museum of Fine Arts Taiwan
2009 Apr Video artwork 《Mungo Patio》 was shown at Macao Culture Centre. Macau. Macao
2008 Dec Solo Exhibition《Um Macaenseem Portugal》(Eng : A Macanese in Portugal ) Macao
2008 《澳門人在葡國》《Um Macaenseem Portugal》Project releated video and photos Portugal、Barcelona Spain、Brussels Belgium、California, US Vancouver Canada、Brazil、Macau
2008 Apr Video artwork 《Macao Water Fountains》 – Macao Video Works Exhibition at Art Museum of The Guangzhou Academy Guangzhou, China
2008 Apr Graphic design artwork - The 7th Macao Design Biennial at The Macao Museum of Art Macao
2008 Documentary video 《Macao Water Fountains》 - Macao International Film and Video Festival 2008 at Macao Culture Centre Macao
2007 Oct Documentary video 《Macao Water Fountains》 - ”Macao Water Fountains” show at STDM University of Macao Macao
2008 Dec Solo Exhibition《Um Macaenseem Portugal》(Eng : A Macanese in Portugal ) - Anthony S.W. Lau Exhibition Hall of UM Library Macao
2006 Dec Photography – Macao Digital photography adward 06 at the Millennium Gallery Macao
2006 May Photography – Ponte 16 Resort "Rediscover Macao" at Macao Culture Centre Macao

● Publication / 出版

● Judge / Curation 審査員 / 企画

2017 Nov 《UNKNOWN ASIA Art Exchange Osaka 2017》- Judge Osaka, Japan
2015 Jun 《MACAU CULTURE in HOKKAIDO - MOVIE
マカオ映画《堂口故事シリーズ》─ 北海道上映会とトークイベント》- Curator
Macau / Hokkaido